QUINTA-FEIRA, 10 DE DEZEMBRO

08h

CREDENCIAMENTO / CAFÉ DA MANHÃ

 

Abertura Oficial

 

Palestra de Abertura:  "De onde viemos, por que estamos aqui e para onde vamos" - Mônica Souza (INES)

Mediador: Rodrigo Leal (UFRJ)

 

Mesa 1: "Práticas de Interpretação de Conferências"

Mediadora: Elizângela Castelo Branco (INES)

 

Giraud Moraes: "A dinâmica de organização e preparação de uma equipe de intérpretes de Libras: o caso do Simpósio Caminhos da Inclusão (IBqM/UFRJ)"

 

Juliana Portella: "Conhecendo o mundo dos intérpretes de línguas orais"

 

Ms. Christiano Sanches: "A visão do intérprete de línguas orais acerca do intérprete de Libras"

 

ALMOÇO

 

Mesa 2: "Tradutores/intérpretes Surdos"

Mediadora: Clarissa Guerreta (UFRJ)

 

Ricardo Boaretto (ISERJ): "A atuação do intérprete surdo em conferências"

 

Camila Nascimento (INES): "O surdo como tradutor: a experiência da Revista Arqueiro"

 

Ms. Heloise Gripp (UFRJ): "O tradutor/intérprete surdo: práticas e desafios"

 

Mesa 3: "Discutindo a formação do tradutor/intérprete de Libras"

Mediadora: Dafny Hespanhol (UFRJ)

 

Renata Costa (INES): "Vantagens e desvantagens da formação técnica em tradução"

 

Wandréia Lúcia (UFF): "Vantagens e desvantagens da formação específica na área de atuação"

 

Drª Deize Santos (UFRJ): "A UFRJ na história da formação do tradutor/intérprete de Libras"

 

ENCERRAMENTO / CAFÉ